Кто я?

[Liberty_Pride]

Название: What am I?
Автор: Jadeaffection
Переводчик: Liberty_Pride
Разрешение на перевод: получено
Сссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5162945/1/
Бета: сама себе бета. Буду рада, если кто-нибудь возьмется.
Пейринг: Тони/Макси, упоминания о Джеймс/Макси
Рейтинг: G
Жанр: романс (у автора), от себя добавлю флафф, но только в конце.
Таймлайн: После событий первых двух сезонов Skins
Размер: мини
Саммари: в центральный момент своей новой жизни Тони задается вопросом "Кто я?".
Дисклеймер: сериал и персонажи - создателям, текст - прекрасной Jadeaffection, мне же ничего
A/N: от себя добавлю, что это один из лучших текстов по скинсам на англо-фандоме. Разрешение на перевод я получила еще год назад, но все никак не могла собраться и перевести, потому что тогда перевела бы мягко говоря хреново. Надеюсь, что не сгубила текст совсем. Лучше прочитайте в оригинале.
Посвящается  reda_79, которой давным-давно обещала перевод.

Кто я?

В баре было тихо и почти что пусто. Всего лишь несколько постоянных посетителей, да старики, проматывающие в покер свои пенсии в соседней комнате. Та толпа, которую можно встретить в пабе для среднего класса в шесть тридцать вечером понедельника. Тони сидел в обветшалой кабинке. Их кабинке. Кабинке, в которой все изменилось.
Он смотрел, как его темноволосый компаньон пробирался к бару, чтобы заказать еще напитков. Любуясь его задницей в облегающем дениме, Тони не мог скрыть самодовольной ухмылки, глядя на безуспешные попытки девушки за барной стойкой пофлиртовать. Извини, милочка, но мой парень не по твоей части.
Парень? Да уж, ну и словечко. Всматриваясь в искусно уложенные волосы цвета шоколада, Тони изо всех сил пытался найти более подходящее слово, которым можно было бы описать человека, который был его любовником и другом в течение последнего года. У его отца случился бы сердечный приступ, услышь он это, но именно ‘парень’ подходило больше всего, если не было преуменьшением.
У Великого Тони Стонема, бабника от природы, был парень. При этом еще долговременный и один-единственный. Он с легкостью мог бы назвать несколько девчонок, которые сломали бы нос и облили жидкой субстанцией посыльного сей вести. И они, как многие другие, хотели бы знать ответа на вопрос, на который не мог ответить сам Тони. Тони Стонем был…?
Так как же он был? Очевидно, что уже не натурал. Это вылетело в окно год назад.

Случилось все немного погодя после похорон Криса. Сид был на другом конце света, будем надеяться, что голый и в постели с такой же голой Кэсси, а он и Мишель решили расстаться друзьями. И Тони не знал, что делать со всем этим временем до начала универа.
Бывать дома он просто ненавидел. Родители и Эффи все пытались вернуть прежнего Тони назад, не задумываясь, что может быть ему нравится быть Новым Тони. Новый Тони, вопреки общему мнению, был умнее. Он все еще мог манипулировать людьми, но уже без того, чтобы причинять им боль, что позволяло обойтись без отрицательных эмоций и лишнего времени, которое могло понадобиться, чтобы простить его, и теперь Тони мог быстрее двинуться к следующей своей жертве. К тому же, было приятно знать, что он искренне нравился людям.
Тусоваться с Джэл не было вариантом. И даже если бы музыка и скорбь не занимали все ее время, это означало бы постоянный контакт с Мишель, и несмотря на то, что они расстались полюбовно, Тони понимал, что им нужно время. Время, чтобы идти дальше и достичь перспективы. Без всего этого времени вряд ли они смогли бы сохранить дружбу. И хоть он никогда в этом и не признается, но Тони хотел и нуждался в том, чтобы сохранить связь со своей первой любовью.

И потому, из-за недостатка вариантов, Тони решил направиться в Лондон и провести некоторое время с Макси и Анваром. Своего рода должное воссоединение с парнями. Ну настолько должное, насколько позволяло то, что Макси был полностью поглощен Джеймсом, а Анвар готов был кинуть их тотчас же, стоило любому существу с сиськами обратить на него свой взор.
Тони спал на диване в захудалой квартире с двумя спальнями, которую делили мальчики. Он старался быть как можно более полезным – выполнял несложную работу по дому, помогал Джеймсу с трудоустройством и Макси с пробами, а также следил за тем, чтобы Анвар приходил на свою работу во время. А вечерами он, Макси и Джеймс шли в паб рядом с рестораном, где работал Анвар в качестве посудомойщика. Он был их отправной точкой, где они ждали пока Анвар закончит работать и присоединится к ним, а после четверо парней шли распространять свою опупенность в близлежащих окрестностях.
Все это было довольно классно, и Тони даже начал было свыкаться с отношениями Макси и Джеймса. Что-то было не то в их отношениях, но Тони даже если бы и хотел, он не мог сказать что. Джеймс был вполне приятным парнем, и Макси казался счастливым, так в чем же было дело?

Во всяком случае, вскоре их счастливой жизни городских мальчиков пришел конец, когда Тони, направлявшийся на пробы Макси, дабы его поддержать, наткнулся в одном кафе на Джеймса, целовавшегося с довольно привлекательным парнем. Тони поставил ему ультиматум: или ты сам рассказываешь Макси об этом, или за тебя это сделаю я. Исчезнув на некоторое время, Тони все же вечером вернулся и обнаружил слегка опустевшую квартиру и очень эмоционального Макси.
Они просидели на полу гостиной несколько часов, и все это время Тони держал в своих объятиях Макси, пока у него не закончились слезы, желая, чтобы вместе с ультиматумом он поставил Джеймсу еще и фингал. В конце концов Стонем решил, что им необходимо выпить, и потащил друга в паб. Анвар там так и не появился, лишь прислал сообщение, предполагающее, что у него сегодня будет сношение с представительницей женского пола.
Они сели в своей постоянной кабинке и глотали алкоголь до тех пор, пока кресло под ними не стало удобным. И когда Макси наклонился, чтобы поцеловать его, Тони ответил на поцелуй с большей пылкостью, чем он мог предположить. Он знал, что не должен был, что Макси был пьян, что ему было больно, и что он запутался, но он не хотел – не мог – остановиться. Не было ни скрытого мотива, ни также было ему скучно, и хоть он был до невозможности возбужден, ни даже это было причиной этого ошеломляющего поцелуя.
И когда его руки обхватили Макси, чтобы притянуть к себе поближе, Тони нашел ответ на вопрос, что висел в воздухе все эти недели. Почему его так беспокоило присутствие Джеймса. Тони Стонем просто безумно ревновал.
Значит, он не натурал. Делало ли это его геем? Нет, если судить по его реакции на Олимпийских синхронисток. Что насчет би? Подходящее слово, но оно ему совсем не нравилось. Было что-то неопределенное в этом слове, и Тони Стонем мог быть каким угодно, но только не неопределенным. Будучи скрытым фанатом Торчвуда, он одно время игрался с идеей омнисексуальности, но вскоре о ней забыл, потому что а) это звучало излишне претенциозно и отвратно в устах другого человека, кроме как самого Капитана Джека Харкнесса, и б) это совсем не означало, что он обретет собственного Янто.

Кто я? – думал он, глядя на своего любовника, только что вернувшегося с напитками. Тони не мог не улыбнуться, вглядываясь в лицо Макси и вспоминая все их улыбки вместе, все воспоминания, что они делили друг с другом. Он любовался мягкими губами, которые были только его, чтобы целовать, в предвкушении ожидал того момента, когда он мог бы коснуться того места на шее Макси, что было как раз рядом с кончиками его волос.
Сегодня была их первая годовщина. Именно потому они и встретились в этом пабе через весь город от их нового места жительства. Того места, что они выбрали вдвоем. И как бы глупо это не звучало, но эта ночь была идеальной. Его парень был идеальным.
Тони лишь желал, чтобы мюзикл Макси поскорее закончился. Темные волосы совсем ему не шли, и Тони скучал по тому как выделялись на фоне блондинистых волос великолепные голубые глаза Макси. И когда он глядел в эти прекраснейшие глаза и видел в них все то, что было и есть у них друг с другом, Тони знал ответ на свой собственный вопрос. Единственный, который ему когда-либо был нужен. И он пугал его больше всех других возможных ответов. Кем был он?

Тони Стонем был влюблен.


a/n2: у этого фика есть сиквел. он такой же, если не более потрясаюший. если качество более или менее сносно, переведу и его. только скажите.

@темы: скинсы, фанфикшн

Comments

[reda_79]

Liberty_Pride спасибо дорогая
Тебе нужна бета, причем со знанием языка, посмотреть стилистику надо, я спотыкалась на некоторых фразах, они как-то немного не по русски звучат, я предполагаю, что по английски должно быть нормально). Поспрашивай, на соо вопрос задай. И мне интересно, что в сиквеле).